ශ්රී ලංකාවට අතුල් වූ Ditwah සුළි කුණාටුව ඇති කළ විනාශකාරී බලපෑම සම්බන්ධයෙන් Tamil Guardian විසින් මෑතක දී පළක ලිපියක සඳහන් කළේ,
නිලධාරීන් විසින් Ditwah සුළි කුණාටුවේ බලපෑම මෑත වසරවල ඇති වූ මාරාන්තිකම කාලගුණ ආශ්රිත ආපදාවක් ලෙස විස්තර කරයි. එහෙත් උතුරු හා නැගෙණහිර ප්රදේශවල දෙමළ ජනතාව, එස දරුණු ආපදාවේ බලපෑම සමඟ පොරබදමින් සිටියදී පවා, ශ්රී ලංකා රජය විසින් සියලුම හදිසි සන්නිවේදන තනිකරම සිංහලෙන් හෝ ඉංග්රීසියෙන් නිකුත් කිරීම දිගටම කරගෙන ගොස් ඇති අතර, දෙමළ භාෂාව කතා කරන ප්රදේශවලට ජීවිත බේරා ගන්නා තොරතුරු නොමැතිව, රාජ්ය විසින් ඔවුන්ගේ සන්නිවේදනය පවත්වාගෙන ගොස් ඇත. ආරක්ෂක අමාත්යාංශයේ පැවති මාධ්ය හමුවකදී අමාත්යාංශ සහ DMC විසින් බෙදා හරින ලද නිල අනතුරු ඇඟවීම් පවා පරිවර්තනයකින් තොරව නිකුත් කර ඇති අතර, දෙමළ භාෂාව සම්පූර්ණයෙන්ම බැහැර කර ඇති අතර ඉංග්රීසියෙන් ඉඳහිට පමණක් යාවත්කාලීන තොරතුරු ලබා ගත හැකිය.
Tamil Guardian විසින් ඉස්මතු කළ දේ සත්යයද?
මම ඉහත අදහස පිළිබදව, 2025 නොවැම්බර් 25 සිට නොවැම්බර් 29 පෙ.ව. 7.15 දක්වා ආපදා කළමනාකරණ මධ්යස්ථානයේ (Disaster Management Centre) නිල ෆේස්බුක් පිටුව හි පළ කරන ලද පෝස්ට් 68ක් අධ්යයනය කළෙමි. මුලදී, එහි ප්රධාන පිටුවෙහි තිබූ සියලුම අත්යවශ්ය තොරතුරු සිංහලෙන් පමණක් තිබුණි. මෙම ෆේස්බුක් පෝස්ට් 68න්, දොළහක(12) පමණ තොරතුරු සහ අත්යවශ්ය යාවත්කාලීන කිරීම් දෙමළෙන් තිබුණි. යාවත්කාලීන කිරීම් අධ්යයනය කිරීමට Machine Translation භාවිතා කළ විට, ඒවා සියල්ලම ගංවතුර හෝ ගංවතුරේ ඉහළ අවදානම සම්බන්ධව ය.
1) 2025-11-28 18:07: කොළොන්නාව ප්රදේශයේ පදිංචිකරුවන්ට වහාම ඉවත්වීමට වීමට උපදෙස් දෙන අතර අඹතලේ ජලාශයේ ජල මට්ටම ඉහළ යාම නිසා ගංවතුර තත්ත්වයක් ඇතිවී ඇත.
2) 2025-11-28 18:04: කොළොන්නාව ප්රදේශයට අඹතලේ ජලාශයෙන් ජලය ගලා ඒම නිසා ගංවතුර අනතුරු ඇඟවීම නිකුත් කර ඇති අතර, පදිංචිකරුවන්ට ආරක්ෂිත ස්ථාන වෙත ගමන් කිරීමට උපදෙස් දෙනු ලැබේ.
3) 2025-11-28 16:47: වාරිමාර්ග දෙපාර්තමේන්තුව පැවසුවේ කැළණි ගංගා ද්රෝණියේ පහළ ප්රදේශවලට පැය 24 ක් ඇතුළත ගංවතුරේ අවදානමක් ඇති බවත් එම ප්රදේශයෙන් ඉවත් වීමට උපදෙස් දෙන බවත් ය.
4) 2025-11-28 16:37: Kelani River valley ප්රදේශවලට පැය 24ක් ඇතුළත ගංවතුරේ අනතුරු ඇඟවීමක් නිකුත් කර ඇති අතර, පදිංචිකරුවන්ට අවධානයෙන් සිටිමින් ආරක්ෂිත ස්ථාන වෙත යාමට උපදෙස් දෙනු ලැබේ.
5) 2025-11-28 12:09: රත්නපුර සහ කළුතර දිස්ත්රික්කවල විශේෂිත ප්රදේශවලට පැය 48ක් ඇතුළත කළු ගඟ ද්රෝණියේ විශාල ගංවතුර තත්ත්වයක අනතුරු ඇඟවීමක් නිකුත් කර ඇත.
6) 2025-11-28 12:08: කළු ගඟ පහළ ප්රදේශවලට පැය 48ක් ඇතුළත විශාල ගංවතුර තත්ත්වයක අනතුරු ඇඟවීමක් නිකුත් කර ඇති අතර එම ප්රදේශයේ පදිංචිකරුවන් සහ රථවාහන රියදුරන් අවධානයෙන් සිටිය යුතුය.
7) 2025-11-28 10:02: කැළණි ගඟ වෑලි ප්රදේශවලට පැය 48ක් ඇතුළත දැඩි ගංවතුර අවදානමක් පිළිබද අනතුරු ඇඟවීමක් නිකුත් කර ඇති අතර, කොළොන්නාව සහ කැළණිය ඇතුළු විශේෂ ප්රාදේශීය ලේකම් කාර්යාල සඳහන් කර ඇත.
8) 2025-11-28 10:01: කැළණි ගඟ වෑලි පහළ ප්රදේශවලට පැය 48ක් ඇතුළත දැඩි ගංවතුරේ අනතුරු ඇඟවීමක් නිකුත් කර ඇති අතර, ජීවිත සහ දේපළ ආරක්ෂා කර ගැනීම සඳහා අවධානයෙන් සිටිය යුතුය.
9) 2025-11-27 22:11: eastern coastal belt හී අඩු පීඩන කාලගුණ තත්ත්වයන් හේතුවෙන් අවදානම් අනතුරු ඇඟවීමක් නිකුත් කර ඇත.
10) 2025-11-27 01:15: ජලාශ ඇති ප්රදේශවල වර්ෂාව නිසා මහවැලි ගංගාවේ පහළ කොටසට පැය 48ක් ඇතුළත ගංවතුර අවධානම් හැකියාවක් ප්රකාශ කර ඇත.
11) 2025-11-27 01:13: මහවැලි ගඟ පහළ ප්රදේශවලට පැය 48ක් ඇතුළත ගංවතුර අනතුරු ඇඟවීමක් නිකුත් කර ඇති අතර, මහජනතාවට තොරතුරු සඳහා ආපදා කළමනාකරණ මධ්යස්ථානය අමතන්නැයි උපදෙස් දෙනු ලැබේ.
12) 2025-11-26 15:54: ගල් ඔය ද්රෝණියට පැය 24ක් සඳහා ගංවතුරේ අවදානම් අනතුරු ඇඟවීමක් නිකුත් කර ඇත.
සිංහල සහ දෙමළ යාවත්කාලීන කිරීම්වල ජීවිත රැකගැනීම සඳහා අත්යවශ්ය තොරතුරු ලබාදීමේ සංඛ්යාව හා විස්තරාත්මක බව මේ අතර වැදගත් වෙනසක් පැවතිණි. ආපදා කළමනාකරණ මධ්යස්ථානයේ සිංහල ෆේස්බුක් යාවත්කාලීන කිරීම් තුළ විපත් කළමනාකරණය, විශේෂිත මාර්ග වසා දැමීම්, උසස් පෙළ විභාග ආදී විෂයයන් සම්බන්ධයෙන් ආවරණය කළත්, දෙමළ යාවත්කාලීන කිරීම් ගංවතුර සම්බන්ධයෙන් පමණක් ආවරණය කර තිබුණි.
දෙමළ භාෂාව කතා කරන ජනතාවට මග හැරුණේ/මග හරිණු ලැබූවේ කුමක්ද?
1) නායයාම් අනතුරු ඇඟවීම් කිසිවක් නොමැති වීම(Zero): ජාතික ගොඩනැගිලි පර්යේෂණ සංවිධානය (NBRO) විසින් නිකුත් කළ අනතුරු ඇඟවීම් පිළිබඳ විස්තරාත්මක පළ කිරීම් බොහෝමයක් සිංහල (සහ ඉංග්රීසි) භාෂාවෙන් තිබුණත්, දෙමළ භාෂාවෙන් එම අවදානම් පිළිබඳ කිසිදු පළ කිරීමක් නොතිබුණි.
සිංහල පෝස්ට් වලින් ඉහළ අවදානම් දිස්ත්රික්ක (බදුල්ල, මහනුවර, කෑගල්ල, රත්නපුර) සහ මිනිසුන් ඉවත් කිරීම් සිදුකිරීම අවශ්ය විශේෂිත ප්රාදේශීය ලේකම් කොට්ඨාශ (Level 3 warnings) පැහැදිලිව සඳහන් කර ඇත. මෙම කඳුකර ප්රදේශවල සිටින දෙමළ ජනතාව, නායයාම් සම්බන්ධයෙන් වැඩිම ආරක්ෂාව/ අවධානයක් අවශ්ය ප්රදේශයක් වුවද, ආපදා කළමනාකරණ මධ්යස්ථානයේ නිල ෆේස්බුක් ගිණුම හරහා මෙම විශේෂ අවශ්යතාවයන්ට උපදෙස්(දෙමළ) ලබා දී නොතිබුණි.
2) අත්යවශ්ය යටිතල පහසුකම් සහ මාර්ග වසා දැමීම් පිළිබඳ යාවත්කාලීන කිරීම් අහිමි වීම: සිංහල පොස්ට්වලින් අත්යවශ්ය යටිතල පහසුකම් සහ මාර්ග වසා දැමීම් පිළිබඳ සමීප-සජීවී යාවත්කාලීන කිරීම් ලබා දී ඇත. කොළඹ-මහනුවර පාරේ පහළ කඩුගන්නාව කොටස සහ මහියංගනය 18 වංගුව මාර්ගය වසා දැමීම සිංහල භාෂාවෙන් දැනුම් දී ඇති අතර විකල්ප මාර්ග පිළිබදව ද තොරතුරු සපයා ඇත. මෙම ප්රධාන ප්රවාහන මාර්ග හරහා ගමන් කරන දෙමළ භාෂාව කතා කරන මිනිසුන්ට මෙම වසා දැමීම් සහ සම්බන්ධිත නායයාම් අවදානම් පිළිබඳ දැනුවත් කිරීමට ඔවුන් අපොහොසත් වී ඇත.
3) අධ්යාපන සහ වෙනත් සැපයුම් පිළිබදව (Logistics) යාවත්කාලීන කිරීම් නොමැති වීම: ආපදා කළමනාකරණ මධ්යස්ථානයේ ෆේස්බුක් පෝස්ට්වලින් උසස් පෙළ විභාග කල්දැමීම සහ යාපනය ඩෙල්ෆ්ට් දූපත වෙත විභාග ප්රශ්න පත්ර ප්රවාහනය සඳහා ගුවන් හමුදාව ලබාදුන් සහය පිළිබඳ විශේෂිත සිංහල පළ කිරීම් තිබුණි. විශ්මයජනක ලෙස, රටේ ඕනෑම අයෙකු දන්නා පරිදි යාපනයේ සිටින්නේ ප්රධාන වශයෙන් දෙමළ භාෂාව කතා කරන මිනිසුන් සිටින ප්රදේශයක් බවයි – නමුත් එම යාවත්කාලීන කිරීම පවා සිංහලෙන් පමණක් තිබුණි.
4) විශේෂ ගංගා ද්රෝණි අනතුරු ඇඟවීම් නොමැති වීම (දැදුරු ඔය): දෙමළ භාෂාවෙන් පළ කළ පෝස්ට් තුළ කැළණි, කළු සහ මහවැලි ගංගාවල ඇති තත්ත්වයන්ට සීමා වූ අතර, සිංහල පෝස්ට් තුළ තිබූ අනෙක් විශේෂ ද්රෝණිවල විස්තරාත්මක අනතුරු ඇඟවීම් දෙමළ පෝස්ට් තුළ නොතිබිණි. උදාහරණයක් ලෙස, දැදුරු ඔය හි අනතුරු ඇඟවීම්වල විශේෂිත ජලය මුදාහැරීමේ සීඝ්රතාවය (77,400 cubic feet per second)) සහ අවදානම් ප්රාදේශීය ලේකම් කොට්ඨාශ (e.g., වාරියපොල, නිකවැරටිය) ලැයිස්තුගත කර තිබුණි, නමුත් ඒ පිළිබදව දෙමළෙන් කිසිවක් නොතිබුණි. මෙම ප්රදේශවල පදිංචිව සිටින දෙමළ භාෂාවෙන් පමණක් වැඩකරන ජනතාවට, අතිශය වැදගත් ජලය මුදාහැරීමේ සීග්රතාවය පිළිබඳ දැනුවත් වීමට නොහැකි විය.
5) මුහුදු සහ සුළං අනතුරු ඇඟවීම්වල විස්තරාත්මක බව අඩු වීම: සිංහල භාෂිත පෝස්ට් තුළ, සුළගේ වේගය (පැ.කි. 60-70) සහ ධීවර ප්රජාවට ගැඹුරු සහ නොගැඹුරු මුහුදු ප්රදේශවලට නොයන්නැයි විශේෂ උපදෙස් ලබාදී ඇත. එහි, නැගෙනහිර වෙරළට ඉහළ අවදානමක් තිබෙන බව සඳහන් වූ කෙටි දෙමළ පළ කිරීමක් තිබුණ ද, එය සිංහල යාවත්කාලීන කිරීම්වල තිබූ සවිස්තරාත්මක ආරක්ෂක උපදෙස් සහ එම ප්රදේශයේ කාලගුණ තත්ත්වය සපයා නොදුන්නේය.
තවද, ආපදා කළමනාකරණ මධ්යස්ථානයේ නිල වෙබ් අඩවියේ දෙමළ භාෂාව තෝරා ගැනීම සදහා පහසුකමක් තිබුණ ද, Page Navigation, Header, and Footer text සහ අනෙකුත් සියල්ල සිංහල හෝ ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් පමණක් තිබුණි. ඉහත ඇති පිංතූරය ඇත්තෙන්ම වෙබ් අඩවියේ දෙමළ අනුවාදයයි. 25 වැනිදා තත්ත්ව වාර්තාව E/S/T භාෂාවෙන් ඇති අතර, 26 වැනිදාද එය එසේමයි. 27 වැනිදා තිබූ ඉතා විස්තරාත්මක තත්ත්ව වාර්තාව, 28 වැනිදා තිබූ පත්රිකාව, එම දිනයේම තිබූ තවත් විස්තරාත්මක තත්ත්ව වාර්තාව, එම දිනයේ 18.00ට තිබූ තවත් තත්ත්ව වාර්තාව, 29 වැනිදා උදෑසන 6ට තිබූ තවත් තත්ත්ව වාර්තාව ද සිංහලෙන් පමණක් තිබුණි.
ආපදා කළමනාකරණ මධ්යස්ථානයේ නිල වෙබ් අඩවියේ කාලගුණ වාර්තා පිළිබදවද ඇත්තේ නරක තත්ත්වයකි. නොවැම්බර් 25 සිට වෙබ් අඩවියේ වාර්තා 34ක් ඇත.
🔴 29: වාර්තා 4ක්
🔴 28: වාර්තා 10ක්
🔴 27: වාර්තා 6ක්
🔴 26: වාර්තා 7ක්
🔴 25: වාර්තා 7ක් ලෙසය.
මම ඒ සියල්ලම ඉක්මනින් බැලුවෙමි. ඒ අතර එක් වාර්තාවක් පමණක් දෙමළ භාෂාවෙන් තිබුණි. අනෙකුත් සියල්ලම සිංහලෙන් පමණක් හෝ සිංහලෙන් සඳහන් කර ඇති තොරතුරු ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් සදහන් කර තිබිණි. ඊයේ(28), මම කාලගුණ විද්යා දෙපාර්තමේන්තුවේ නිල ෆේස්බුක් පිටුවේ පළ කළ යාවත්කාලීන කිරීම් 85ක් අධ්යයනය කළෙමි (එය මෙහි ඇත). මම ඒවා දෙමළ භාෂාවෙන් ඇති දැයි පරීක්ෂා කළෙමි. පළ කළ පෝස්ට් 85 න් 36ක් දෙමළ භාෂාවෙන් තිබිණි – සංඛ්යාත්මකව, මෙය ආපදා කළමනාකරණ මධ්යස්ථානයේ ෆේස්බුක් පිටුවේ යාවත්කාලීන කිරීම්වලට වඩා හොඳ තත්ත්වයකි. නමුත් විස්තර කිරීම්වලදී ප්රශ්න තිබිණි. එහි දී වැදගත් කාලගුණ අනතුරු ඇඟවීම් බෙදාහැරීමේදී පැහැදිලි භාෂා විෂමතාවයක් පැවතිණි. සාමාන්ය දත්ත (උෂ්ණත්වය, පසුගිය කාලය තුළ වර්ෂාවේ ප්රමාණය) සාමාන්යයෙන් එකවර ඉංග්රීසි/සිංහල/දෙමළ භාෂාවලින් පළ කළ ද, වර්ධනය වන කුණාටු සහ කාලගුණය පිළිබඳ හදිසි අනතුරු ඇඟවීම් දෙමළෙන් ප්රමාදව හෝ සම්පූර්ණයෙන්ම පළ වී නොතිබිණි.
1) එක රැයකින් ඇති වූ Ditwa සුළි කුණාටුව පිළිබඳ යාවත්කාලීන තොරතුරු/ප්රවෘත්ති සම්පූර්ණයෙන්ම අවහිර කිරීම: නොවැම්බර් 27 රාත්රියේ සිට නොවැම්බර් 28 උදෑසන දක්වා Ditwa සුළි කුණාටුව සක්රිය ලෙස වර්ධනය වීමේ තත්ත්වයන් පිළිබදව දෙමළ භාෂාවෙන් විශාල තොරතුරු හිඟයක් (හෝ නිවැරදිව කියන්නේ නම්, තොරතුරු අසමතුලිතතාවයක්) ඇති විය. සිංහලෙන්, විස්තර සහිත අනතුරු ඇඟවීම් රාත්රී 8:26 (නොවැ 27), 11:19 – 2:02 (නොවැ 28), සහ 5:48 ට නිකුත් විය.
මෙම පළ කිරීම්වල සුළි කුණාටුවේ නිශ්චිත ස්ථාන, චලනයේ වේගය සහ වර්ධනයන් පිළිබඳ විස්තර තිබුණි. නමුත් දෙමළෙන්, අවසන් අනතුරු ඇඟවීම නොවැම්බර් 27, සවස 5:58 ට පමණක් පළ වී තිබිණි. සුළි කුණාටුව වේගවත් ලෙස වර්ධනය වු ආසන්න රාත්රී 12 කාලය තුළ දෙමළ භාෂාවෙන් කිසිදු යාවත්කාලීන කිරීමක් ලැබී නොතිබුණි.
2) ජීවිතයට අනතුරුදායක – හදිසි අවස්ථාවන් සඳහා සැළකිය යුතු ප්රමාදයන් සිදුවීම: හදිසි අනතුරු ඇඟවීම් දෙමළ භාෂාවෙන්, අවසන් වශයෙන් පළ වූ විට, ඒවා ඉතා ප්රමාද විය – ඉක්මණින් අනතුරු ඇඟවීමේ ඇති අරමුණ එවිට අහෝසි වී යයි. නොවැම්බර් 25 දින, “තද වැසි අනතුරු ඇඟවීම” සිංහලෙන් ප.ව. 3:51 ට පළ විය. එයට සමාන දෙමළ අනතුරු ඇඟවීම පළ වී තිබුණේ ප.ව. 6:41 ටය – එනම් පැය 3කට ආසන්න ප්රමාදයකින් පසුවය – දිවයිනේ බොහෝ ප්රදේශවල අති විශාල වැසි වාර්තා වූ බව සැලකූ විට, එය ජීවිතය හා මරණය අතර තත්ත්වයකි. එය ඒ තරමට බරපලය. නොවැම්බර් 25 උදෑසන සාමාන්ය කාලගුණ අනාවැකි සිංහලෙන් – උදෑසන 5:57 ට පළ වූ අතර දෙමළෙන් උදෑසන 7:30 ට පළ විය, එහිදී සාමන්ය මගීන්ට සහ ධීවරයින්ට විනාඩි 90කට වඩා වැඩි ප්රමාදයකි.
3) උපද්රව, අවදානම් උත්සන්න වීම් මග හැරීම: සිංහල භාෂිත පෝස්ට්වලින්, කාලගුණ විද්යා දෙපාර්තමේන්තුවේ ෆේස්බුක් පරිශීලකයන්ට කාලගුණයේ “අඩු පීඩනය” සිට “අවපාතය” – එතැනින් “ගැඹුරු අවපාතය” දක්වා සිදුවන පරිවර්තනයන් හී විස්තරාත්මක යාවත්කාලීන කිරීම් ලබා දුන්නේය. නොවැම්බර් 27 දින ප.ව. 1:00 ට කාලගුණ විද්යා දෙපාර්තමේන්තුව විසින් සිංහලෙන් (සහ ඉංග්රීසි භාෂාවෙන්ද) “ගැඹුරු අවපාතය” පිළිබද අනතුරු ඇඟවීමක් නිකුත් කළා. පරික්ෂාකළ කාලය තුළ එයට සමාන දෙමළ භාෂිත පළ කිරීමක් ෆේස්බුක් පෝස්ට්වල නොතිබුණි. දෙමළ භාෂාව කතා කරන අය විසින් අදාළ දරණු තත්ත්වයන්ගේ මට්ටම නිල වශයෙන් වැඩි වී ඇති බව ඉතා ප්රමාදව හෝ දැන ගැනීමට නොහැකි විය.
4) අසමතුලිත, අනුකූල නොවන අනාවැකි: අනාවැකි (සාමාන්ය සහ මුහුදු ප්රදේශවල) සාමාන්යයෙන් උදෑසන 5:30 සිට 6:15 ත් අතර නිරන්තරයෙන් සිංහළ භාෂාවෙන් පළ වුව ද, දෙමළ භාෂිත යාවත්කාලීන කිරීම් අසමතුලිත තත්ත්වයක පැවතුණි.
නොවැම්බර් 27 උදෑසන, විස්තරාත්මක කාලගුණ අනාවැකි උදෑසන 6:12 සහ 6:13 ට සිංහළ භාෂාවෙන් පළ විය. එදින උදෑසන දෙමළ අනාවැකි කිසිවක් පළ වී නොතිබුණි. ඉතා වේගයෙන් වර්ධනය වූ කාලගුණය පිළිබද සිදුවීම් හා දැඩි කාලගුණය වෙනස්වීම් සමග ජීවිතයට අනතුරුදායක තොරතුරු මුහුදු ප්රදේශවල දෙමළ භාෂාවෙන් කතා කරන ධීවරයින්ට ලබාදීමට ඔවුන් අපොහොසත් විය.
ශ්රී ලංකාවේ ඩිජිටල්කරණය තුළ වෙනස්කොට සැළකීම: e-NIC ව්යාපෘතිය සහ ව්යවස්ථානුකූල වශයෙන් වෙනස්කොට සැළකීම් පිළිබඳව මීට පෙර, මෙම වසරේ දී ම මා විසින් පුද්ගලයින් ලියාපදිංචි කිරීමේ දෙපාර්තමේන්තුව සහ නුගේගොඩ ජාතික ප්රවාහන වෛද්ය ආයතනය යන රජයේ ආයතනවල උදාහරණ සහිත අත්දැකීම ගැන ලිව්වේය. – එම ආයතන තුළ සියල්ලම මුද්රණය කර තිබුණේ සහ ක්රියාත්මක වූයේ සිංහලෙන් පමණි. මූලික වශයෙන්ම, වෙනස්කොට සැලකීමේ පදනම් මත ඉදිකරන ලද ඩිජිටල් යටිතල පහසුකම් (Digital Infrastructure) තම සැලසුම, ක්රියාත්මක වීම සහ මෙහෙයවීම හරහා එම වෙනස්කොට සැලකීම් කේතගත කර, වැඩිදියුණු කර හා දිගටම පවත්වාගෙන යනු ඇති බවට මා එහිදී ලියන ලදි. එවිට ආචාර්ය හාන්ස් විජයසූරිය ගේ පොරොන්දු හිස් හා සමහරවිට, වංචනික විය හැකි බවත් අනතුරු අගවන ලදි.
ශ්රී ලංකාවේ මහජන ආයතන තුළ පවතින පද්ධතිමය වෙනස්කොට සැළකීම – භාෂා ප්රතිපත්තිවල සිට සේවකයින් බඳවා ගැනීමේ ක්රියා පටිපාටි, සේවා සැපයීමේ ප්රොටෝකෝල දක්වා ඇති තත්ත්වයන් සහ එම තත්ත්වයන් බිඳ දැමීමකින් තොරව ඕනෑම ඩිජිටල් යටිතල පහසුකම් සහ එහි තාක්ෂණික නවීනත්වය හෝ ආරක්ෂක විශේෂාංග කුමක් වුවත්, ව්යවස්ථානුකූල වශයෙන් වෙනස්කොට සැලකීම් ඒ තුළ ක්රියා කරනු ඇත. එවිට ප්රවේශය ප්රජාතන්ත්රවාදී කිරීම වෙනුවට, ඩිජිටල්කරණය වෙනස්කෙට සැලකීමේ පද්ධතියක් දක්වා වර්දනය වෙයි.
ආපදා කළමනාකරණ මධ්යස්ථානයේ Facebook පිටුව, නිල වෙබ් අඩවිය සහ කාලගුණ විද්යා දෙපාර්තමේන්තුවේ Facebook පිටුව සියල්ලම සැලසුම්කර තිබු පරිදි ක්රියාත්මක විය: ශ්රී ලංකා රාජ්ය ආයතනවල කාවැදී ඇති දෙමළ විරෝධී මෙන්ම වෙනස්කොට සැලකීම් encoding කරන සහ ප්රවර්ධනයකරන (amplifying) කරන ඩිජිටල් වේදිකා බවට පත්වීම දක්නට ලැබිණි. Ditwah සුළි කුණාටුව අතරතුර ජීවිත බේරා ගැනීමේ, තීරණාත්මක තොරතුරු යාවත්කාලීන කිරීම් පිළිබඳ අධ්යයනයෙන් හෙළි වන්නේ, ජීවිත අවදානමකට ලක්ව ඇති විට පවා (සහ මිනිසුන් 80කට වඩා මියගොස් ඇති විට – මෙය ලියන මොහොතවන විට) දෙමළ පුරවැසියන් සමඟ ඔවුන්ගේ භාෂාවෙන් සන්නිවේදනය කිරීමට නොහැකි, එසේ කිරීමේ අවශ්යතාවය නොපෙනෙන සහ විවේචන, චෝදනා එල්ල වූ විට පවා වගකීමක් නොදක්වා දණ්ඩමුක්තිමය ආකාරයෙන් තම සුපුරුදු අගතිගාමී ක්රියාත්මක කිරීම් පවත්වාගෙන යන බවත්ය.
එබැවින්, මූලික ව්යුහාත්මක සහ පද්ධතිමය ප්රතිසංස්කරණ නොමැතිව ‘ඩිජිටල්කරණය’ (Digitalisation) හි දී ශ්රී ලංකාව තුළ සිදුවන වෙනස්කොට සැලකීමේ ප්රතිපත්තිය වේගවත් සහ මාරාන්තික තත්ත්වයක් බවට පත් කිරීමේ අවදානමක් ඇත.
| ආචාර්ය සංජන හත්තොටුව විසින් ලියන ලද ‘Who gets warned? Language, discrimination, and disaster communication in Sri Lanka’ ලිපියේ සිංහල අනුවාදය Mashing Translate මගින්සි සිදුකර, විකල්ප වෙබ් අඩවිය විසින් නැවත වරක් එහි සිංහල භාෂාව සංස්කරණය කර ඇත. මෙය මූළික සිංහල අනුවාදයක් බැවින් ඇතැම් සිංහල අදහස්වල අර්ථය තේරුම්ගැනීමට අපහසු නම් කරුණාකර ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් ඇති මුල් ලිපියට පිවිසෙන්න.
(vikalpa.org)
